Una mirada más cercana a las traducciones médicas en español

med-legal-interpreter-los-angeles
Tipos de intérprete de compensación para trabajadores
septiembre 26, 2018
spanish-interpreter
Análisis de hispanohablantes en Los Ángeles
septiembre 28, 2018
Mostrar todo

Una mirada más cercana a las traducciones médicas en español

spanish medical translations

spanish medical translationsEl desafío de hacer traducciones al español para la industria médica, es asegurarse de que el español se ajuste al nivel de inglés utilizado en el documento original. Intentar que el español sea compatible con el idioma utilizado por la población de habla hispana en los Estados Unidos, es una cuestión completamente diferente.

Hay docenas de diferentes poblaciones de habla hispana nacional y regional que residen en los Estados Unidos y todas sus preferencias no pueden adaptarse cuando se traduce al español. Afortunadamente, el idioma español que se enseña en las escuelas de los países de habla hispana es sustancialmente uniforme en lo que se refiere a gramática, las diferencias son principalmente de vocabulario.

Esta uniformidad se debe al hecho de que la Real Academia Española (RAE):

“…es la institución real oficial responsable de la supervisión del idioma español. Tiene su sede en Madrid, España, pero está afiliada a academias de idiomas nacionales en otras veintiún naciones hispanohablantes a través de la Asociación de Academias de Lengua Española. El emblema de la RAE es un crisol ardiente, y su lema es “Limpia, fija y da esplendor“.

La RAE se dedica a la planificación del lenguaje aplicando fórmulas lingüísticas destinadas a promover la unidad lingüística dentro y entre los diversos territorios, para garantizar un estándar común de acuerdo con el Artículo 1 de su carta fundacional: “… para garantizar que los cambios que sufre el idioma español [ …] no rompan la unidad esencial que goza en todo el mundo de habla hispana.”

Como consecuencia, las traducciones al español generalmente deberían cumplir con los estándares anteriores y no tratar de acomodarse a las preferencias individuales. Este es un concepto muy crucial, pero rara vez entendido.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *