Un símbolo que no necesita traducción: El ‘@’

polyglot-translation
Cómo Grupos de Cerebros pueden ayudar a los traductores
agosto 2, 2018
translation-projects
Cómo completar grandes proyectos de traducción
agosto 7, 2018
Mostrar todo

Un símbolo que no necesita traducción: El ‘@’

At-symbol-cannot-be-translated

At-symbol-cannot-be-translatedHistoria del símbolo @

En las máquinas de escribir, @ era una tecla rara vez utilizada, pero a través de los años, éste caracter se ha convertido en el símbolo de la comunicación electrónica moderna en todo el mundo. ¿Sabía que el primer uso documentado del @ fué en 1536, pero en realidad no volvió a utilizarse hasta 1971?

A través de los años, el símbolo @  ha sido utilizado para muchos fines específicos, pero su importancia no fué entendida hasta que se utilizó en el ámbito de la tecnología de la información.

 

¿Cómo se traduce el símbolo @ en otros idiomas?

En inglés, este símbolo, @, significa at (a), pero, ¿A qué se refiere en otros idiomas? ¿Cómo lo traduciría en otros idiomas?

En español, el @ es llamado arroba y puede traducirse para significar abundancia o exceso.

 

¿Qué hay de otros idiomas además del español?

El símbolo @ es conocido por los italianos como un caracol mientras que los holandeses lo llaman cola de mono. En la lengua universal, el símbolo @ es también llamado volvita A, es decir envuelto A. Es conocido en hebreo como shalbul, también caracol, mientras que en Yiddish se lo llama strudel. Los animales son los más frecuentemente mencionados en las referencias al símbolo @, como trompa de elefante o cola de chancho en danés, ratoncito en mandarín, gusano en húngaro, cola de gato en finlandés, y patito en la tierra del Partenón. Otras maneras de referirse al símbolo @ son arenque marinado y curry alfa en checo, rosa en ruso, y ‘a’ loca en serbio.

 

¿El símbolo @ como unidad de medida?

El símbolo @ fué ampliamente utilizado por los comerciantes europeos y asiáticos como una unidad de medida en el siglo XVI. Representaba un cuarto de un quintal. Pero hoy, gracias a las direcciones de correo electrónico y Twitter, además del símbolo del hashtag, el @ es la estrella del mundo en línea.

También se ha utilizado para vincular productos con precios unitarios, lo que podría explicar aún más su presencia en los teclados de las máquinas de escribir en el siglo XIX en América, que luego se utilizó en el teclado de la computadora.

 

Uso moderno del símbolo del @

Hasta 1971, cuando un científico de computación llamado Ray Tomlinson utilizó el @, nadie prestó atención a este símbolo. El 21 de junio de 1971, Tomlinson usó el símbolo @ para separar el nombre del dominio del nombre de usuario, enviando exitosamente el primer correo electrónico del mundo. Después de que el correo electrónico e internet ganaran popularidad en los 90, el símbolo @ comenzó a ser usado en redes sociales como Twitter, abriendo un nuevo capítulo en la historia del símbolo @.

Ray Tomlinson ha dicho que no recuerda lo que escribió en el primer correo electrónico. Lo que es importante, sin embargo, es que con ese primer mensaje de correo electrónico, el casi desconocido símbolo @ fué revivido, y saltó a la fama como el símbolo de la comunicación electrónica moderna sin importar qué idioma hable.

Comments are closed.