Traducción de manuales de empleados y manuales de seguridad

translation-tips
Cómo convertirse en un buen traductor
agosto 31, 2018
english-to-spanish-translation
Principales desafíos para traductores de español-inglés
septiembre 1, 2018
Mostrar todo

Traducción de manuales de empleados y manuales de seguridad

employee_handbook_translation

employee_handbook_translation¿Qué es un manual de empleado?

Un manual de empleado es la herramienta de comunicación más importante entre un empleador y su personal. Es una declaración de las políticas del negocio y cómo se espera que los empleados cumplan con esas políticas. Independientemente de cuan pequeña o grande pueda ser una organización, administrarla sin políticas ni pautas es muy desafiante y podría tener consecuencias legales. Como dueño de una empresa, se le exige que informe a los empleados de ciertos derechos y obligaciones según lo dispuesto por reglamentaciones federales y estatales.  Informar verbalmente a los empleados de estos derechos y obligaciones no es suficiente; el empleador debe tener un manual oficial del empleado y si corresponde, un manual de seguridad.

Tener un manual del empleado bien escrito es muy beneficioso porque comunica a un empleado sus derechos y obligaciones como empleado. Expone lo que se puede y lo que no se puede hacer en el lugar de trabajo y provee un vínculo de conexión que establece una relación empleado-empleador.

 

Manual del empleado & Traducción del manual de seguridad para empleados de habla hispana

Un desafío al que se enfrentan muchos empleadores es comunicar con precisión la cultura, las políticas, las normas y las reglamentaciones de la empresa a los empleados de habla hispana (así como a los empleados que hablan otro idioma como mandarín, tagalo o vietnamita).

Una vez que un empleador tiene una versión del manual del empleado y del manual de seguridad escrito en inglés que le agrada, es importante traducirlo inmediatamente a los otros idiomas que hablan los empleados. En los condados de Los Angeles y Orange, este idioma destino a menudo sería el español. De hecho, Executive Linguist Agency realiza un gran número de traducciones de manuales de empleados del inglés al español.

Comments are closed.