Cliente destacado de traducciones de Executive Linguist: UCI (Universidad de California, Irvine)

spanish-interpreter
Análisis de hispanohablantes en Los Ángeles
septiembre 28, 2018
los-angeles-medical-interpreter
Conflictos culturales en la interpretación médica y cómo superarlos.
octubre 5, 2018
Mostrar todo

Cliente destacado de traducciones de Executive Linguist: UCI (Universidad de California, Irvine)

translations-UCI

spanish-translation

El centro UCI para el autismo y trastornos de desarrollo neurológico, es una parte del sector de pedíatría de UCI que controla niños autistas, y ha sido cliente de traducciones de Executive Linguist desde 2007.

ELA traduce varios documentos al español para el Centro aproximadamente una vez al mes, la mayoría de las veces se encarga de hacer la traducción al español para obtener el consentimiento informado. Algunas veces folletos, encuestas y documentos similares también necesitan traducción. Ocasionalmente, se necesitan traducciones al vietnamita para los mismos tipos de documentos.

Nuestra responsabilidad es traducir los consentimientos informados de manera clara y precisa para que los padres del paciente sepan lo que está sucediendo y puedan tomar decisiones sobre la salud de su hijo con conocimiento.

Otro departamento en la UCI con el que hemos estado trabajando durante más de diez años es el Centro del Cáncer Familia Chao. Los pedidos de ese departamento también son para traducciones en español y vietnamita de consentimientos informados. Se aplican los mismos estándares descriptos anteriormente. La única diferencia al trabajar con el Centro de Cáncer es que muchas veces las traducciones al español y al vietnamita se necesitan con urgencia, ya que algunos de los tratamientos más nuevos y experimentales sólo se usan en casos de etapa avanzada donde todas las demás modalidades han fallado.

Como siempre, todos los documentos son traducidos por humanos – nunca por máquinas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *